INTERVISTA A KENDRA LITTLE

Abbiamo il piacere di condividere con Voi, l'intervista che l'autrice Kendra Little ha rilasciato alla traduttrice Alessia Nepi:

Salve Kendra, benvenuta. Cosa l’ha spinta a scrivere la storia di Reece e Cleo?

Hi Kendra, and welcome to our blog. What drew you to write the story of Reece and Cleo?

Adoro i romanzi rosa ambientati nell’ambiente di lavoro, ma con l’aggiunta di segreti, bugie e mistero a dare pepe alla vicenda. Volevo scrivere di un uomo potente che non avesse mai sperimentato l’amore nella propria vita e che perde la testa per la donna che sta cercando di farlo affondare. Che farà quando scoprirà che lo sta tradendo? Riuscirà a fidarsi di nuovo di lei? O tornerà ad essere quello che era e chiuderà di nuovo il suo cuore?

I love romance novels set in the workplace but with the added spice of secrets, lies and mystery. I wanted to write about a powerful man who's never experienced love before to fall head over heels with the woman who's trying to bring him down. What will he do when he finds out she's betraying him? Will he ever trust her again? Or will he return to his old ways and shut his heart away?

Le recensioni sostengono che in IL MILIARDARIO: TRAPPOLA D’AMORE c’è dell’ironia, ma che nel complesso si tratta di un libro serio. È d’accordo con questa affermazione?

Reviews say there's some humour in THE BILLIONAIRE BOYFRIEND TRAP, but it's overall a serious book. Is that how you see it?

Direi che riassume bene il concetto. Mi piacciono i dialoghi brillanti e l’ironia, e il modo in cui i personaggi utilizzano questi strumenti per stemperare la tensione. Ma solo a piccole dosi, perché apprezzo i libri in cui le pagine crepitano di pathos e tensione.

That sums it up. I love snappy dialogue and humour, and how characters use that to diffuse the tension. But only in small doses because I love books where the pages crackle with tension and drama.

Chi è il suo personaggio preferito in IL MILIARDARIO:TRAPPOLA D’AMORE?

Who is your favourite character in THE BILLIONAIRE BOYFRIEND TRAP?

Ellen è un personaggio esagerato e ottiene lei tutte le battute migliori. È il capo di Cleo e una vera stronza quando si tratta d’affari. È priva di scrupoli e ottiene sempre quello che vuole ma, sotto sotto, ha un cuore buono…e molti segreti!

Ellen is a larger-than-life character who gets all the great lines. She's Cleo's boss and a real hard-ass when it comes to business. She's ruthless and always gets what she wants, but underneath it all, she's got a good heart - and lots of secrets too!

IL MILIARDARIO: TRAPPOLA D’AMORE è ambientato in una città reale?

Is THE BILLIONAIRE BOYFRIEND TRAP set in a real city?

No, ho inventato io la città di Roxburg e il quartiere esclusivo di Serendipity Bend dove vive la famiglia Kavanagh. Io sono di Melbourne, in Australia, quindi mi sono liberamente ispirata a questa città, con il fiume che separa le proprietà ampie ed esclusive da un lato e le tradizionali casette degli operai dall’altro. L’ho situata in America, benché non ci sia mai stata.

No, I made up the city of Roxburg, and its exclusive suburb of Serendipity Bend where the Kavanagh family live. I'm from Melbourne, Australia, so it's loosely based on that city with its river dividing the exclusive, large properties on one side and the traditional working man's cottages on the other. I set it in America, although I've never been to that country.

Quali sono le sue letture preferite?

What are your favourite novels? 

Sono una grande fan di Nora Roberts, in particolare dei suoi romanzi di genere romantic suspense, dove romanticismo e mistero si fondono. Mi piacciono le storie con un intreccio solido, personaggi con i quali sia possibile identificarsi e un eroe di cui innamorarsi. Lei riesce ad ottenere dialoghi brillanti e storie d’amore emozionanti e drammatiche.

I'm a huge fan of Nora Roberts, particularly her romantic suspense novels. I like a story with a solid plot as well as characters you can identify with, and a hero to fall in love with. She ticks the boxes for snappy dialogue and dramatic, emotional love stories.

dialoghi brillanti e storie d’amore emozionanti e drammatiche.

Perché ha deciso di far tradurre i suoi libri?

Why did you decide to translate your books?

Mi piace l’idea che i miei libri vengano letti in giro per il mondo. È eccitante il pensiero che qualcuno che vive in un paese lontano come l’Italia legga qualcosa che ho scritto nel mio ufficio quaggiù nel sud dell’Australia. Le storie d’amore attraggono le donne (e talvolta gli uomini) provenienti da culture e paesi diversi, ed è fantastico che ora sia molto più semplice per gli autori condividere quello che scrivono.

I love the idea of people around the world reading my stories. It's exciting to think that someone from as far away as Italy is reading something I wrote in my office down here in the bottom of Australia. Love stories appeal to women (and occasionally men) from a variety of cultures and countries, and it's great that it's now much easier for authors to share their work with everyone.

Farà tradurre altri libri della serie della Famiglia Kavanagh in italiano?

Will you be translating any more books in the Kavanagh Family series into Italian?

Certamente! Non vedo l’ora di farvi avere il resto dei libri della serie della Famiglia Kavanagh. In tutto sono cinque. Il secondo libro, intitolato THE BILLIONAIRE BOYFRIEND PROPOSAL (IL MILIARDARIO: PROPOSTA D’AMORE), segue le vicende di Blake e Cassie che si riuniscono dopo una separazione lunga e dolorosa. Se siete curiosi di saperne di più su di loro dopo aver letto IL MILIARDARIO: TRAPPOLA D’AMORE, ci troverete tutti i loro segreti. Poi vi aspettano gli altri fratelli: Ash il pacificatore, Zac il seduttore e Damon il terremoto.

I sure will! I can't wait to bring you the rest of the books in the Kavanagh Family series. There are 5 in all. The 2nd book, titled THE BILLIONAIRE BOYFRIEND PROPOSAL, follows Blake and Cassie who reunite after a long and painful separation. If you were curious about them after reading THE BILLIONAIRE BOYFRIEND TRAP, you'll find out all their secrets. Then there's the rest of the brothers to look forward to - Ash the peacemaker, Zac the charmer, and Damon the hellraiser.

Lei ha pubblicato IL MILIARDARIO: TRAPPOLA D’AMORE in modo indipendente, non è vero?

You self-published THE BILLIONAIRE BOYFRIEND TRAP, didn't you?

Sì, è così. Scrivo da vent’anni e ho un agente negli Stati Uniti ma quando, nel 2010, si sono diffusi il Kindle e l’auto-pubblicazione, ho deciso di provare. Ho pubblicato il mio primo libro all’inizio del 2011 e non mi sono mai guardata indietro. Scrivo con tre pseudonimi diversi e mi muovo tra generi diversi.

I did. I've been writing for 20 years and had an agent in the US, but when the Kindle and self-publishing emerged in 2010, I decided to try it. I released my first book in early 2011 and haven't looked back. I write under 3 pen names, across several genres.

Cosa le piace della possibilità di auto-pubblicarsi?

What do you like about self-publishing?

La libertà di scrivere quello che voglio e ai miei tempi è l’attrattiva principale, con i guadagni economici che seguono subito dopo. Non è un segreto che le grosse case editrici paghino degli anticipi ridotti di questi tempi, e che tentino di accaparrarsi la fetta di diritti più grande che possono, il che lascia un margine scarso all’autore medio. Siccome sono rapida a scrivere, posso scrivere libri di diversi generi e sono il capo di me stessa, concedendo ai miei libri un’attenzione che una grossa casa editrice non si preoccuperebbe di dedicargli.

The freedom to write what I want and to my own schedule is the biggest draw card, with the financial rewards a close second. It's no secret that large publishers pay small advances these days, and try to grab as many rights as they can, with little reward for the average author. Since I'm a fast writer, I can write in several genres and I am my own boss, giving my books individual attention that a large publisher wouldn't bother doing.

Ha qualche legame con l’Italia?

Do you have connections to Italy?

I genitori di mio marito sono nati in Italia e si trasferirono in Australia negli anni Cinquanta, quindi direi che il mio legame è piuttosto forte. Adoro i miei suoceri italiani e tutte le meravigliose tradizioni che hanno portato con loro, in particolar modo tutte quelle che hanno a che fare col cibo! Sono anche stata in Italia, visitando le mete turistiche principali. Io e mio marito abbiamo in programma di riportarci i nostri due figli tra qualche anno ad incontrare i suoi cugini, le zie e gli zii che vivono ancora lì.

My husband's parents were born in Italy and moved to Australia in the 1950's, so my connection is quite strong. I love my Italian in-laws and all the wonderful traditions they brought with them - especially anything to do with food! I've also traveled to Italy, taking in the major tourist sights. My husband and I have plans to take our two children back in a few years to meet his cousins, aunts and uncles who still live there.

Su che cosa sta lavorando al momento?

What are you working on now?

Sto scrivendo il primo romanzo di una nuova serie. Si intitola semplicemente KING e ha come protagonista un amico di Damon Kavanagh. Parla di un arrogante miliardario (ma va!) che è abituato ad ottenere quello che vuole, e della donna che lo rifiuta. È divertente e sexy, e deliziosamente romantico. Come per i libri della serie della famiglia Kavanagh, spero di farlo tradurre in italiano e in altre lingue.

I'm writing the first book of a new series. It's simply titled KING, and features a friend of Damon Kavanagh. It's about an arrogant billionaire (what else!) who always gets what he wants, and the woman who refuses him. It's fun and sexy and oh-so-deliciously romantic. As with the Kavanagh Family books, I hope to translate it into Italian and other languages.

Come possono informarsi i lettori per sapere quando uscirà la versione italiana del prossimo libro nella serie della Famiglia Kavanagh?

How can readers find out when you translate the next book in the Kavanagh Family series?

Nel mio sito (kendralittle.com), ognuna delle pagine dedicate ad un libro contiene i link dei principali negozi online per le versioni tradotte. Non appena un libro viene tradotto, posto la notizia anche su Twitter (twitter.com/kendralittle_1) e Facebook (facebook.com/KendraLittleAuthor).

Each book page on my website has links to the main online bookstores for each translated version. I also post on Twitter and Facebook as each book is translated. 

ASSAGGIO DI LETTURA: Il Miliardario Trappola d'amore di Kendra Little

Il miliardario Trappola d'amore di Kendra Little

Posted by Tosca Valesi "Voce" on Domenica 13 settembre 2015

INTERVISTA A TANYA ANNE CROSBY

Abbiamo il piacere di condividere con Voi, l'intervista che l'autrice Tanya Anne Crosby ha rilasciato a Elisabetta Bricca:

Hi, Tanya, and thank you for having accepted the interview.

Ciao, Tanya, e grazie per aver accettato l’intervista.

1   My first question is: what is a writer? And what is an historical fiction writer?

La prima domanda è: cos'è uno scrittore? E cos’è uno scrittore di romanzi storici?

Alcuni pensano che per essere uno scrittore devi guadagnarti da vivere scrivendo, ma non è quello che penso. Ci sono molti scrittori talentuosi che lottano per trovare la propria strada e il proprio pubblico e, per me, uno scrittore è semplicemente una persona che scrive. Uno scrittore scrive, e scrive per crescere e migliorarsi. Uno scrittore di romanzi storici è chi ambienta storie nel passato. Ho scritto molti romanzi di questo genere e ho trovato ispirazione in diversi periodi storici.

Uno scrittore scrive, e scrive per migliorarsi. Uno scrittore di romanzi storici è semplicemente chi scrive storie ambientate in epoche lontane. Ne ho scritti molti e mi sono ispirate a diversi periodi storici.

There are some who hold the view that to be a writer, you have to be earning a living on your work, but that’s not my view. There are many talented writers who are struggling to find their voice and audience and for me, a writer is simply someone who writes. A writer writes, and writes to improve her craft. An historical fiction writer is simply someone who sets her stories in a distant past. I have done many of these and find myself inspired by many periods in our history.

A writer writes, and writes to improve her craft. An historical fiction writer is simply someone who sets her stories in a distant past. I have done many of these and find myself inspired by many periods in our history.

Come traduttrice de La preda vichinga ho notato che dai molta importanza al mondo interiore dei personaggi. Mi è sembrato di conoscere Alarik ed Elienor da sempre, come se fossero persone reali.

As the translator of Viking’s Prize I saw you gave much importance to the inner world of the characters. I had the feeling I knew Alarik and Elienor as real people.

Come entri in sintonia con i tuoi personaggi?

How did you keep in touch with the characters?

Ho fatto molta ricerca, naturalmente, e questa storia, in modo particolare, è molto legata a fatti storici realmente accaduti e, infatti, ho preso alcuni dialoghi direttamente dalle saghe Vichinghe, in particolare le parole di Re Olav, che è realmente esistito. Morì nel modo da me descritto.Una volta finite la storia, anche io ho sentito che Alarik ed Elienor erano diventati reali.

Per quanto riguarda imparare a scrivere, credo che scrivere sia una dote naturale, ma scrivo ogni giorno per migliorare e perfezionarmi. E spero che questo amore possa trasmettersi anche attraverso le mie parole.

I did lots of research, of course, and for this story especially it is very entwined with actual historical events, and in fact some dialogue was taken directly from the Norse sagas, particularly those words of King Olav, who was a real historical figure. He died in just the way I depicted. But by the time I was finished with the story, I also felt that Alarik and Elienor were both real. As for learning to write, this is something I think that people who are driven to write must be born with naturally, but I work daily to improve my craft. Hopefully it shows and my love for storytelling also shows in my words.

At a certain point in your writing career you decided to choose self-publishing. Why?

A un certo punto della tua carriera hai deciso di diventare un’autrice indipendente. Perché?

Nonostante le mie radici siano nell’editoria tradizionale, non mi considero né un’autrice tradizionale, né indipendente. Credo che il termine autore ibrido mi rappresenti di più.  Non credo ci sia un patto da rispettare per un autore  e credo che con le giuste condizioni l’editoria tradizionale sia ancora una grande opzione anche se so che non risponde alla tua domanda. Alla fine degli anni ’90 arrivai alla conclusione che non mi piaceva più quello che stavo scrivendo. Questa riflessione, e la vita, mi portò a prendermi una pausa.  Quando tornai, il mercato era diventato un mondo totalmente diverso da come lo avevo lasciato. Ma amavo ancora scrivere e per me significava scrivere le storie che volevo raccontare e questo era abbastanza facile per un autore indipendente.

Although my publishing roots are trad, I definitely do not consider myself either indie or trad. I guess the term hybrid author most applies to me. I don’t believe there is any one right path for an author to take and I do believe under the right circumstances traditional publishing is still a great option, although I know that doesn’t answer 

your question. I came to a point in the late nineties that I no longer enjoyed what I was writing. That, and life got in the way, so I took a break. When I came back to the industry, it was an entirely different world. I was determined to love writing again. For me that meant telling the stories I wanted to tell and that was far easier to do as an indie author.

Cosa ha significata questa scelta per te? Sei soddisfatta?

What did this choice mean to you? Are you satisfied?

Assolutamente. Amo ancora scrivere. E amo indubbiamente ogni aspetto del business, dalla promozione alla creazione della cover, i rapporti con i venditori e avventurarmi nell’ambito dei nuovi media. E’ stato meraviglioso stringere collaborazioni con i miei traduttori, ad esempio – tra cui tu, naturalmente.

Absolutely. I love writing again. I also truly love every aspect of this business, from the promotions and cover design, relationships with the vendors and venturing into new media. I have truly loved creating new relationships with my translators, for example—which of course includes you.

Quando scrivi? La mattina, o il pomeriggio?

When do you write? Morning or afternoon?

Mi alzo e rispondo alle emails, poi spengo il computer e scrivo per circa sei ore, anche se mi fermo per una pausa.

I get up and answer emails, then shut down the computer and write for about six hours, though I do take a little break in between.

Ogni autore ha un proprio rituale nella fase di scrittura (prima, durante): ne hai qualcuno?

Every writer has his/her own writing rituals (before, during); do you have some?

Penso di dover averlo, anche se non credo sia una cosa consapevole. Ho bisogno della mia tazza di caffè, delle emails cui rispondere la mattina, e di scrivere con la musica.

I suppose I must, though I don’t think it’s a conscious thing. I must have my coffee, my emails for the morning answered, and I work best with music playing.

Puoi svelarci qualcosa sui tuoi nuovi progetti?

Could you tell me something about your newest projects?

Ho appena portato a termine un entusiasmante progetto per The Story Plant. Si tratta della mia pubblicazione più impegnativa, che dovrebbe uscire ad Aprile 2016.

Ora che è finito e in via di produzione, posso concentrarmi sul mio prossimo romance medievale, Highland Storm. E poi sono così emozionata riguardo le traduzioni dei mie libri!

I just finished an exciting project for The Story Plant. It’s my first major hardcover release, due to be published April 2016. Now that it’s done and on the way to production, I am turning my attention to my next historical romance, Highland Storm. Plus, I’m so excited about ongoing translations for many of my titles.

Ultimo, ma non meno importante, mi piacerebbe che ci lasciassi con una delle tue citazioni preferite.

And last but not least, I would appreciate if you can leave us with a favourite quote.

La mia citazione preferita è di Martin Luther King Jr. “L’oscurità non può scacciare l’oscurità; solo la luce può farlo. L’odio non può scacciare l’odio; può farlo solo l’amore”.

Era un uomo meraviglioso.

My favorite quote is by Martin Luther King Jr. “Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.” He was an amazing man.

Elienor sapeva che gli Uomini del Nord si sarebbero riversati come una tempesta sul castello di Brouillard. Nei suoi sogni, ha visto la morte di molti, ma non la sua.

E ha visto lui, il Vichingo dai capelli d'oro, fare di lei la sua preda...

Alarik ha giurato vendetta al conte francese, ma tutto ciò che trova nel castello è una bellezza dai capelli scuri e dagli occhi viola. Affascinato dagli strani sogni e dallo spirito fiero della ragazza, riesce a stento a controllare la bruciante passione che lei gli suscita, nell'anima e nel corpo, ma in una terra piena di conflitti, rischierà tutto ciò che ha per amare la donna i cui sogni mettono a repentaglio il loro futuro.

ASSAGGIO DI LETTURA: La Preda Vichinga di Tanya Anne Crosby

La Preda Vichinga di Tanya Anne Crosby

Posted by Tosca Valesi "Voce" on Lunedì 7 settembre 2015

INTERVISTA A NALINI SINGH

L'attesa è finita

LEGGI UN ESTRATTO QUI

Quando, sulle rive del fiume Hudson, viene ritrovata la testa di un uomo che presenta uno strano tatuaggio lungo la guancia, per Dmitri è come se un incubo fosse diventato realtà. Perché quel tatuaggio è un fantasma sbucato dalle nebbie del suo passato che minaccia di distruggere tutto ciò che il vampiro ha costruito nel corso dei secoli. Inoltre, sebbene sia il braccio destro dell'arcangelo di New York, Dmitri non può indagare da solo su di un omicidio, ma è costretto a collaborare con la cacciatrice della Corporazione assegnata al caso, Honor St. Nicholas. Tra tutti gli agenti in servizio, Honor è l'unica con cui lui non vorrebbe avere nulla a che fare: c'è qualcosa in quella semplice mortale che lo attrae irresistibilmente, facendogli provare sentimenti che credeva di aver ormai perduto per sempre. Eppure proprio ciò che lui considera un imperdonabile tallone d'Achille potrebbe rivelarsi la sua salvezza…

A distanza di quasi due anni, grazie alla Nord, arriva finalmente in Italia il quarto volume della serie Guild Hunter della famosa scrittrice neozelandese Nalini Singh. E per l’occasione abbiamo deciso di intervistarla in esclusiva per Voi.

Finally, after almost two years, thanks to Edizioni Nord, the fourth volume of the famous Nalini Singh's series "Guild Hunter" arrived in Italy. To celebrate, we have decided to interview her for you.

Benvenuta Nalini Singh e grazie per aver accettato il nostro invito. Parlaci un po’ di te. Come sei diventata una scrittrice di successo e qual è il tuo segreto? Come si svolge la tua giornata tipo?

Welcome Nalini Singh, and thank you for accepting this interview, tell us something about you. How did you become a successful writer and what is your secret? How do you plan your typical day?

Grazie per l’intervista!

Ho sempre amato scrivere, creare storie. Ho iniziato cercando di scrivere dei romanzi completi quando ero adolescente, ho ricevuto molti rifiuti durante il mio percorso da parte degli editori, ma non mi sono mai arresa, perché scrivere era, ed è, la mia passione.La mia giornata tipo è flessibile, ma generalmente, la mattina rispondo alle email, aggiorno il mio blog, Facebook etc., poi scrivo dopo pranzo. A volte, mi capita di scrivere fino alle due o tre del mattino! Tutto dipende dalla giornata e dalla storia a cui sto lavorando in quel momento.

Thank you for the interview!

I’ve always loved writing, loved creating stories. I started trying to write full-length novels when I was a teenager – I got many rejections from publishers along the way, but I kept going, because writing was and is, my passion.

My typical day is flexible, but generally, I answer emails, update my blog and Facebook etc in the morning, then write after lunch. Sometimes, I’ve been known to write till two or three in the morning! It all depends on each particular day and the story I’m working on at the time.

In Italia sei conosciuta per i tuoi romance ma soprattutto per la tua serie urban fantasy Guild Hunter. Come è nata l’idea per questa serie? E qual’era il tuo progetto iniziale? Di quanti volumi sarà composta in totale?

In Italy you are known for your romance novels, but especially for your urban fantasy series Guild Hunter. How did you get the idea for this series? And what was your original plan? How many volumes in total are plotted out?

Un giorno, nella mia mente, mi apparve l'immagine di un arcangelo in una Torre alta al di sopra di New York. Chi era? Che cosa stava facendo? Iniziai a scrivere, e divenne il primo libro della serie Guild Hunter.Originariamente, era stato concepito per essere un unico volume, ma mi sono accorta che non riuscivo a interrompere la storia in quel punto. Dovevo sapere cosa sarebbe successo dopo!Non pianifico di quanti libri saranno composte le mie serie, penso in termini di trama. Così, quando la storia è finita e tutti i personaggi sono al posto giusto, allora, e solo allora, sarà il momento di mettere la parola fine alla serie.

I just saw an image in my mind one day of an archangel in a Tower high above New York. Who was he? What was he doing there? I started writing, and it became the first book of the Guild Hunter series.Originally, it was only meant to be one book, but I realized that there was no way I could leave the story there. I had to know what happened next!

I don’t plot out how many books there will be in any of my series – I think in terms of the storyline. So when the story is finished, when all the characters are in a good place, then it’ll be time for the series to come to an end.

Tra i vari urban fantasy pubblicati fino ad oggi in Italia, la tua serie è una delle migliori, ma uno degli aspetti che ha colpito maggiormente il pubblico italiano è questa tua visione degli Arcangeli: creature fredde e crudeli. Perché questa scelta?

Among the urban fantasy published in Italy so far, your series is considered one of the best, and one of the things that most impressed the Italian readers is your vision of the Archangels: cold and cruel creatures. Why this choice?

Volevo scrivere storie di immortali “veri”. Sentivo che se un essere fosse vissuto per mille o diecimila anni, non sarebbe più stato “umano” come pensiamo. Avrebbe visto milioni di mortali andare e venire nella sua vita, e come tali, li considererebbe come lucciole. Un minuto ci sei, il minuto dopo non più. Cosa importa se uno muore? Un altro prenderà presto il suo posto.
A noi, può sembrare freddo e crudele, ma per un immortale non ci sarebbe niente di strano.  

I wanted to write “true” immortals. I felt that if a being had lived a thousand years or ten thousand years, they would no longer be “human” as we think of it. They’d have seen millions of mortals come and go in their lifetime, and as such, would see them as fireflies. Here one minute, gone the next. What does it matter if one dies? Another will soon appear.

To us, that seems cold and cruel, but it would be simple fact to an immortal.

In qualcuna delle tue opere, c’è un personaggio che in qualche modo ricorda te? Se si, quale?


In some of your books, is there a character in some ways based on yourself? If so, which one?

No. Per me tutti i miei personaggi sono individui unici che hanno una loro vita propria.

No. I see all my characters as unique individuals who have vivid lives of their own. 

Sappiamo che non hai ancora venduto i diritti cinematografici dei tuoi libri ma se ci fossi riuscita a vendere quelli della serie Guild Hunter e avessi l’opportunità di scegliere il cast, quali attori sceglieresti per i protagonisti dei vari libri che compongono la serie?

We know that you have not yet sold the movie rights of your books, but were you to sell those of the Guild Hunter series and you had the opportunity to choose the cast, which actors would you choose for the protagonists of the various books?

Ho difficoltà a scegliere gli attori per i personaggi perché loro sono già chiari nella mia testa. Comunque, mi piacerebbe vedere quale cast sceglierebbero i lettori!

I have difficulty casting characters because they’re so vivid in my head. However, I love seeing who readers would cast!

Hai dichiarato in un’intervista che venderesti i diritti cinematografici, se trovassi il regista che avesse la tua stessa visione. Non hai mai pensato di raccogliere fondi su Kickstarter e realizzare una web serie (come ha fatto Rachel Caine per la sua Morganville Vampire series) o magari un cartone animato?

You said in an interview that you'll sell the movie rights, if you found a director who shares your own vision. Have you ever thought of raising funds on Kickstarter and create a web series (as did Rachel Caine for his Morganville Vampire series) or maybe a cartoon?

No, non ci ho pensato. La serie Guild Hunter credo abbia veramente bisogno di una produzione con un grosso budget per renderle giustizia. E’ una serie molto visiva, ma gli effetti speciali costerebbero molto e servono degli specialisti per crearli. Ogni paio d’ali richiederebbero di per sè già un lavoro significativo.

No, I haven’t. The Guild Hunter series really needs a big-budget production to do it justice I think. It’s a very visual series, but the special effects would cost a lot and need specialists to work on them. Each set of wings alone would require significant work.

Durante la stesura dei vari romanzi della serie Guild Hunter, c’è stato un momento in cui non sapevi come andare avanti con la storia? E come hai risolto?

During the writing of the various novels of Guild Hunter series, was there a time when you didn't know how to proceed with the story? And how did you solve it?

Lascio che mi guidino i personaggi. Se qualcosa non funziona, torno sui personaggi e mi assicuro di ascoltare ciò che mi stanno dicendo.

I let the characters guide me. If something isn’t working, I go back to the characters and make sure I’m listening to what they’re telling me.

Dopo serie urban fantasy di successo come la Guild Hunter e la Psy, sei passata di nuovo al romance con la serie Rock Kiss. Come mai questa scelta? Hai ricevuto qualche offerta per la pubblicazione in Italia di questa serie? Se si, da chi?


After two successuful urban fantasy series like the Guild Hunter and Psy, you returned to romance, with the series Rock Kiss. Why this choice? Did you receive any offer for the publication of this series in Italy? If so, by whom?  

Ho cominciato a scrivere romance contemporanei e mi sono sempre divertita. Quando mi è venuta l’idea di scrivere una serie che ruota attorno ad una rock band, ho pensato perché no?! E’ stato divertente e diverso, e come scrittrice penso sia positivo per me far lavorare la mia mente e mettermi alla prova con nuovi progetti.

La serie non è stata ancora acquistata da un editore italiano.

I started out writing contemporary romance, so I’ve always enjoyed it. When I had the idea for a series set around a rock band, I thought, why not?! It was fun and different, and as a writer, I think it’s good for me to stretch my mental muscles and challenge myself with new projects.

The series doesn’t yet have an Italian publisher.

Raccontaci un aneddoto bizzarro, incredibile legato al tuo lavoro di scrittrice.

Tell us a bizarre, incredible anecdote tied to your work as a writer.

Ho paura di non avere niente di bizzarro da condividere!
Penso sia incredibile (in maniera meravigliosa) avere lettori in tutto il mondo. Sono nata in una piccolissima isola nel mezzo dell’Oceano Pacifico, così ricevere commenti e email da ogni angolo del mondo, mi toglie letteralmente il fiato.

I’m afraid I don’t have anything bizarre to share!
I do think it’s incredible (in a wonderful way!!) that I have readers around the world. I was born on a tiny dot of an island in the middle of the Pacific Ocean, so to get comments and emails from every corner of the world, it takes my breath away.

Ai lettori che non hanno ancora avuto modo di leggere i tuoi libri, cosa vorresti dire per convincerli a dare un’opportunità alla tua serie Guild Hunter?

To the readers who haven't yet had the opportunity to read your books, what would you say to convince them to give a chance to your Guild Hunter series?

Il mondo è oscuro, bello, e sexy, così come l’eroe della mia serie. Per quanto riguarda l’eroina, è abbastanza forte per sfidarlo, ma si da il caso che essendo un arcangelo è solito pretendere assoluta obbedienza. La loro storia è diversa da qualsiasi altra.

The world is dark, beautiful, and sexy, and so is the hero. As for the heroine, she’s more than tough enough to take him on—even if he does happen to be an archangel used to absolute obedience. Their dance is unlike any other.

Quali sono i tuoi progetti per il futuro?


What are your future projects?

Attualmente sto lavorando al prossimo libro della mia serie Psy-Changeling, oltre al prossimo libro della serie Rock Kiss.

Dopo di che, lavorerò al nono libro della serie Guild Hunter (l’ottavo libro uscirà in inglese il primo settembre di quest’anno).

E come sempre, lavorerò anche ad altri progetti e storie brevi!

I’m currently at work on the next book in my Psy-Changeling series, as well as plotting out the next book in my Rock Kiss series.

After that, I’ll be working on the ninth book of the Guild Hunter series (book eight releases in English on September 1st of this year).

And as always, I’ll be working on other projects and short stories in the background!

Cento anni di schiavitù in cambio della vita eterna: il patto tra un uomo che vuole diventare vampiro e l'angelo che decide di crearlo sembra vantaggioso, ma cento anni sono molto lunghi? ed è compito dei Cacciatori restituire ai padroni i vampiri che fuggono prima del termine. A New York, nessuno svolge questo lavoro meglio di Elena Deveraux, perché lei possiede la capacità innata di "fiutare" la brama di sangue. Ed è proprio grazie al suo straordinario dono che viene scelta da Raphael, l'arcangelo della città, per un incarico pericolosissimo: trovare Uram, un angelo che si è trasformato in un efferato assassino. Sebbene nessun umano abbia mai affrontato un essere così potente, Elena non può tirarsi indietro, perché la punizione per aver disobbedito sarebbe peggiore della morte. E, come se ciò non bastasse, la Cacciatrice deve difendersi anche dallo stesso Raphael, che le ha proposto di diventare la sua nuova amante. Tutti sanno che gli immortali si servono degli umani per divertirsi, e lei non vuole certo lasciarsi trattare come un oggetto. Ma Elena non può immaginare che, a volte, persino gli arcangeli s'innamorano...

Dopo quasi un anno passato in coma, Elena Deveraux si risveglia con un bellissimo paio di ali blu: un miracolo reso possibile dall'amore di Raphael, l'arcangelo di New York, che per salvarle la vita l'ha trasformata in un'immortale. Tuttavia, a causa del lungo periodo d'incoscienza, Elena ha bisogno di tempo per riacquisire le abilità di cacciatrice di vampiri e, soprattutto, per imparare a volare. Ecco perché Raphael l'accompagna al Rifugio, la città segreta in cui vengono addestrati i nuovi angeli. Ben presto, però, quel luogo di pace e serenità è sconvolto da un'inquietante ondata di violenza: prima un giovane angelo viene gravemente ferito, quindi il vampiro al servizio di Raphael viene trovato privo di conoscenza, in una pozza di sangue. Ma è il rapimento di un angelo bambino a gettare nel panico l'intera comunità degli immortali. Ormai pronta a tornare al lavoro, Elena si offre di aiutare la squadra di ricerca, anche se ciò significa dover collaborare con Michaela, un arcangelo tanto potente quanto pericoloso, che non vede l'ora di eliminare Elena e fare di Raphael il suo nuovo amante?

Per Elena Deveraux, tornare a New York non significa solo riprendere il lavoro di Cacciatrice, ma anche fare i conti coi Sette, i fedelissimi consiglieri di Raphael, un gruppo addestrato per proteggere l’arcangelo da ogni possibile minaccia… compresa Elena: secondo loro, infatti, l’amore che Raphael prova per lei lo ha reso più umano e, di conseguenza, più debole. Una debolezza che potrebbe costargli cara, soprattutto ora che la città è sconvolta da una serie di catastrofi naturali e un gruppo di vampiri rinnegati sta approfittando della confusione per seminare ulteriore panico tra la popolazione inerme. Per questo, i Sette vorrebbero allontanare Elena, senza sapere che, in realtà, lei è l’unica che può salvare Raphael dalla terribile minaccia che grava di lui. Perché i terremoti e le mareggiate che si sono verificati a New York sono i segni che preannunciano il risveglio di Caliane, il più potente e pericoloso degli arcangeli dormienti, nonché madre di Raphael…

INTERVISTA A CURA DI Shanmei e LadyAileen