Abbiamo il piacere di condividere con Voi, l'intervista che il traduttore Anna Camagni ha rilasciato alla nostra Shanmei.
Benvenuta Anna, parlaci di te,
raccontaci il tuo percorso di studi.
Fin da piccola ho sempre amato le lingue straniere. Ho
frequentato la sezione bilingue delle medie e, alle superiori, ho studiato tre
lingue. Era logico che, a quel punto, mi iscrivessi all’università alla facoltà
di Mediazione Interlinguistica e Interculturale di Como. In seguito ho svolto
due Master in traduzione settoriale.
Come è nato il tuo amore per la
traduzione?
Frequentando l’università, i corsi che più mi hanno
affascinato e coinvolto sono stati quelli relativi alle traduzioni.
Come è iniziato il tuo lavoro di
traduttrice? Quale è stato il primo testo che hai tradotto?
Ho iniziato il mio lavoro di traduttrice quando ho scoperto
Babelcube nel 2017. Il primo libro che ho tradotto è stato “Il diario di Poppy
Rose” dal francese.
Hai fatto traduzioni per Case
Editrici, Agenzie di marketing o pubblicità?
No, per ora ho lavorato solo tramite Babelcube. Questo
libro, invece, L’Incubo di Helen, è stato da me proposto d’accordo con
l’autore, alla casa editrice GoWare, che l’ha pubblicato.
Sappiamo che traduci autori stranieri
che poi si auto-pubblicano in italiano. Come è nata questa idea? Quali opere
hai tradotto fino ad oggi? E perché le hai scelte?
Tradurre tramite Babelcube significa tradurre autori
stranieri che si auto pubblicano in italiano. Finora ho tradotto una quarantina
di libri dal francese e dallo spagnolo. Le mie scelte sono scaturite dai miei
gusti letterari. In particolare si è instaurato un ottimo rapporto con A. P.
Hernández, persona che trovo squisita ed estremamente corretta. Da quando l’ho conosciuto ho
tradotto tutti i libri da lui pubblicati.
Hai riscontrato difficoltà nel far
accettare agli autori questo nuovo modo di pubblicarsi in paesi stranieri o ne
avevano già sentito parlare?
Nessuna difficoltà.
Se questo tipo di
pubblicazione diventasse sempre più diffuso, pensi che gli Editori non
avrebbero più ragione di esistere o rimarrebbe solo una pubblicazione
alternativa?
Penso che l’autopubblicazione e l’Editoria potrebbero
tranquillamente coesistere, ognuna con le proprie caratteristiche.
Quanto tempo serve per portare a
termine la traduzione di un romanzo?
Naturalmente dipende dalla lunghezza e dalla complessità del
romanzo.
Tradurre è il tuo lavoro principale, o
fai altre attività?
Al momento è il
mio lavoro principale.
Preferisci una traduzione più
letterale o creativa? O un mix delle due a seconda dei casi?
Direi un mix delle due, facendo molta attenzione alle
caratteristiche linguistiche e culturali dei due paesi.
Esistono penali in caso di mancata
consegna del lavoro nei tempi stabiliti? Ti è mai successo di incorrervi?
Con Babelcube esistono vari tipi di penali. Fortunatamente è
sempre andato tutto bene.
E veniamo al tasto più dolente, i
pagamenti. Come ti tuteli dai committenti morosi?
Anche qui non ho mai avuto problemi.
Hai mai vinto premi dedicati a i
traduttori?
No, in verità non ho mai partecipato.
Quale è l’ultimo libro che hai
tradotto? Che difficoltà hai riscontrato?
L’ultimo libro che ho tradotto è stato un libro per bambini:
La classe delle piccole pesti e il
maestro numero 100, di Antonio Hernández. Nessuna difficoltà.
Quale è il momento più bello per un
traduttore?
Il momento più bello è quando vedo il mio libro tradotto
sulla schermata Amazon, magari con qualche recensione positiva.
Raccontaci un aneddoto, bizzarro,
incredibile legato al tuo lavoro?
Non ho aneddoti particolari.
Quale consiglio daresti ad una persona
che volesse intraprendere il lavoro di traduttore?
Per prima cosa bisogna studiare molto, non solo la lingua ma
anche la cultura del paese. E poi, tanta pazienza e impegno.
Quali sono i tuoi progetti futuri?
Vorrei continuare a tradurre libri. Mi piacerebbe conoscere qualche altro autore con cui creare un legame di stima e fiducia reciproci, come mi è successo con A.P. Hernández.
